發送短信 : دراسة تقابلية بين اللغة العربية و اللغة الجاوية على المستوى الصوتى